刘晓明大使在为英国各界知名人士举行的迎春晚宴上的讲话:《共克时艰,共迎新春》

2020-04-08

尊敬的英国财政部总司长鲍曼先生,

尊敬的大伦敦市副市长阿格劳瓦尔先生,

尊敬的英国政府“一带一路”特使范智廉爵士,

尊敬的英国中部引擎计划主席庄贝思爵士,

尊敬的英中贸易协会名誉主席沙逊勋爵,

尊敬的英国48家集团俱乐部主席佩里先生,

尊敬的英国东亚委员会主席丹尼斯先生,

尊敬的英国新桥咨询公司执行主席索尔斯爵士,

尊敬的英国首相府办公厅前主任希尔女士,

尊敬的英国皇家爱乐乐团总经理威廉姆斯先生,

女士们、先生们、朋友们,

  晚上好!

  欢迎大家出席今天的晚宴。感谢朗廷酒店的精心准备和周到安排,使我们在品味中西合璧佳肴的同时,体味中英相互尊重、交融共生、合作共赢的真谛。

  今天是中国农历“二月二”,又称“春耕节”,俗称“龙抬头”,标志着大地回春、万物复苏、万象更新,也预示着中英关系迎来蓬勃发展的新契机。

  一周前,习近平主席与约翰逊首相通电话,这是约翰逊首相就任以来,两国领导人首次通话。习主席在通话中感谢伊丽莎白二世女王和约翰逊首相对中方抗击新冠肺炎疫情的慰问,表达了中国战胜疫情的坚定决心,彰显了中国实现今年经济社会发展目标的坚定信心。我坚信,疫情肆虐的严冬即将过去,祛除疫情、重现生机的春天不再遥远。

  女士们、先生们、朋友们,

  在我们迎接新春之际,请允许我用“春(Spring)”的六个字母来表达我此刻的感受和期许:

  第一个字母是“S”,即坚定决心(Strong-minded)。疫情发生以来,中国政府始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位。生命重于泰山,疫情就是命令。在习近平主席坚强领导下,中国举国上下万众一心、众志成城,采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施,打响了一场抗疫人民战争。中国举国上下全面动员、全面部署、全面行动,政府部门各司其职,军队积极支援地方,医务人员无私奉献,广大民众团结奋战,防控力度远超世界卫生组织建议和《国际卫生条例》要求。世卫组织高度赞赏中国抗疫努力,认为中国设立了应对疫情的“新标杆”。昨天,习近平主席再次主持召开会议,就疫情防控七项重点工作作出部署。

  第二个字母是“P”,即审慎理性(Prudence)。当前,中国疫情防控举措取得积极成效,治疗方法不断突破,治愈率持续提升,死亡率保持在较低水平,我们完全有信心、有能力、有把握战胜疫情。世卫组织一再强调,国际社会对此不要反应过度,不赞成甚至反对各国对中国采取人员和贸易限制措施。我们希望各国客观理性评估疫情和中方举措,采取符合世卫组织建议的合理应对措施,不要过度反应,不要散布恐慌,纠正极端措施,避免干扰疫情防控大局,避免影响国家间正常人员往来和交流。

  第三个字母是“R”,即富有韧性(Resilience)。近来,各方高度关注疫情对中国经济的影响。我想强调的是,疫情确实给中国经济发展带来负面影响了,但这是短期的、暂时的。中国经济有着强劲的韧性和足够的“免疫力”,长期向好的基本面没有也不会改变。昨天,习近平主席就推进中国经济社会发展提出八项工作要求,一是落实分区分级精准复工复产;二是加大宏观政策调节力度;三是全面强化稳就业举措;四是完成脱贫攻坚任务;五是推动企业复工复产;六是抓好春季农业生产;七是切实保障基本民生;八是稳住外贸外资基本盘。这些措施将确保我们实现今年经济社会发展目标。我相信疫情过后,中国发展的巨大潜力和强大动能将充分释放出来,中国经济将在更加健康和可持续的轨道上阔步前行,继续担当世界经济增长的主要稳定器和动力源。

  第四个字母是“I”,即国际合作(International cooperation)。中方始终本着公开、透明、负责任的态度,开展疫情防控国际合作。中方第一时间向世卫组织、有关国家和地区通报疫情,分享病毒基因序列,与各方就防控保持沟通。同时,中方高度重视在华外国人安全,通过各种渠道向各国驻华机构通报疫情,解决好他们面临的困难。不久前,包括英国在内的一些国家决定从武汉撤侨,中方予以协助。我们将秉持人类命运共同体理念,继续本着公开透明态度,同国际社会加强合作,携手战胜疫情,共同维护和提升全球公共卫生安全。

  第五个字母是“N”, 即大爱无疆(Love has NO borders)。疫情无情人有情,很多国家都对中国抗击疫情表达了同情、信任和支持,包括英国在内的多国政府和国际组织向中方提供了防控物资。英国各界人士纷纷向中方表达慰问并提供捐助,表达共克时艰、共战疫情的情谊。患难见真情,这些跨越国界的爱心和善举令我们深受感动,也备受鼓舞,我们对此深表谢意。

  第六个字母是“G”,即“黄金时代”(Golden era)。今年是习近平主席访英开启中英关系“黄金时代”五周年,两国关系正站在新的历史起点上。习主席与约翰逊首相通话时表示,双方应引领中英全面战略伙伴关系新的十年再出发。“黄金时代”不是一时一事之策,它凝聚着中英战略共识,深植着中英合作共赢的基因,为推动两国关系向前发展注入了强大动力。当前,中英务实合作稳步提升,人文交流日益密切,国际协作持续推进,特别是双方在维护多边主义和自由贸易、应对气候变化等全球性挑战等方面共识日益深化。我们应坚持中英关系“黄金时代”大方向,不断增进战略互信,扩展互利合作,为“黄金时代”注入新动力、赋予新内涵,给两国人民带来更多福祉。

  现在,我提议,让我们共同举杯,

  祝我们早日取得抗疫“战争”的胜利,

  祝中英关系“黄金时代”行稳致远,

  祝两国人民幸福安康,

  祝在座的各位朋友鼠年吉祥如意,

  干杯!



本网站由阿里云提供云计算及安全服务 Powered by CloudDream